75. Лист Кароля Еміля Францоза
до Федьковича
Czernowitz. 18 Juni 1866.
Euer Wohlgeboren!
Sie verzeihen es wohl, wenn ich, Ihnen persönlich unbekannt, es wage, Sie mit einem Schreiben und darin mit einer Bitte zu belästigen. Wenn ich es gleichwohl thue. so geschieht es in der Meinung, daß die Erfüllung meiner Bitte vielleicht nicht ganz außer Ihrem eigenen Interesse liegen dürfte.
Ich bin nämlich seit einiger Zeit mit der Arbeit über einen Gegenstand beschäftigt, der uns beiden, Ihnen sowohl, als mir, gleichlieb und interessant sein dürfte. Ich meine die Literatur der Bukowina, Was unser Land in literarischer Beziehung geleistet, soll den Inhalt meiner Skizze billen, die als selbstständige Bro-chüre bald erscheinen soll. In derselben darf ich natürlich auch Sie, der Sie ja sogar mit einer selbstständigen Arbeit aufgetreten, nicht übergehen. Mir der natürlichen Liebe des Vaters für sein Kind, oder des Autors tür sein Buch muß ich auch ferner bemüht sein, für dasselbe die möglichste Vollständigkeit anzustreben und diese beiden Motive sind es, die mich bewegen, Sie zu bitten, mich durch die detaillirte Beantwortung der Fragen, die ich weiter unten zu stellen mir die Freiheit genommen, in meinem Werke freundlichst zu unterstützen.
Die Fragen aber, die ich mir zu stellen erlaube, sind folgende:
1. Welches ist das Datum Ihrer Geburt?
Bei der Beantwortung dieser Frage würden Sic mich auch insbesondere verpflichten, wenn Sie die Wandlungen Ihres Lebens in nicht gar zu kurzem Worten zu skizziren die Freundlichkeit hätten.
2. Welches sind ihre Arbeiten?
Bei dem gänzlichen Mangel jeglicher Vorarbeit, ja der geringsten Aufzeichnung, die als Basis dienen könnte, muß ich mich zur gründlichen Beantwortung dieser Frage an die Dichter selbst wenden, die auch größtenteils meiner Bitte bereits entsprochen. Nicht nur jedoch die etwaigen selbstständigen Arbeiten, würde ich bitten, mir anzugeben, auch solche, die Sie zerstreut in Almanachen. Zeitschriften u. s. w. haben erscheinen laßen. Nochmals, auch das kleinste Gedicht, der kleinste Aufsatz aus Ihrer Feder wird mir interessant sein; dies umsomehr, da ich bis jetzt nur von Ihnen die «Gedichte I Bogen», ferner die Übersetzungen Ruthenischer Volkslieder» im Sonntagsblatte der Bukowina 1862. kenne.
Dabei hätte ich noch eine große Bitte. Mit der bloßen Angabe Ihrer werthen Arbeiten, sowie Ihres Druckortes wäre mir noch immer wenig, wenn nicht gar nichts genützt. Daher ersuche ich Sie freundlichst, mir dieselben, wo möglich im Originale gedruckt, wo dies nicht möglich, wenigstens in Abschriften zusenden zu wollen. Speziell bei Ihnen wäre es mir noch lieb, wenn Sie ein oder das andere charakteristische Gedicht aus der Sammlung, die Sie nach der Mittheilung H. Hanitzki’s an mich, zum Drucke bereit halten, mittheilen wollten. Es versteht sich von selbst, daß es mir eine Pflicht der Dankbarkeit sein wird, Alles gesendete baldigst – spätestens in Monatsfrist – zurück zu senden.
Dies ist’s, um was ich Sie ersuche. Ich hoffe, Sie verzeihen mir um der Sache willen meine Aufdringelichkeit.
In der Hoffnung, im keiner Beziehung eine Fehlbitte gethan zn haben
Ihr ergebenster
Karl Emil Franzos.
Чернівці 16 червня 1866.
Ваша шляхетносте!
Ви пробачите, сподіваюсь, коли я, з Вами особисто незнайомий, наважуюся турбувати Вас листом і проханням у ньому. Коли я це все ж таки роблю, то мається на увазі, що, можливо, виконання мого прохання може лежати не поза межами Ваших інтересів.
Власне, я з деякого часу займаюся предметом, котрий нас обох, Вас більше, ніж мене, може цікавити. Я маю на увазі літературу Буковини, що наш край дає у літературному відношенні, повинно бути змістом мого начерку, котрий скоро має вийти окремою брошурою. Звичайно, в ньому Ви також не будете обійдені мовчанкою, Ви можете навіть виступити з власною роботою. З природною любов’ю батька до сина чи автора до своєї книги я мушу далі прикладати зусилля для досягнення її найбільшої повноти і ці два мотиви рухають мною, коли я прошу Вас в моїй роботі мене дружньо підтримати детальною відповіддю на мої питання, котрі я насмілююся ставити нижче.
А питання, які я дозволяю собі поставити, наступні:
1. Дата Вашого народження.
При відповіді на це питання Ви мене особливо зобов’яжете, якщо би Ви мали люб’язність накреслити пертурбації Вашого життя не у зовсім коротких словах.
2. Які Ваші роботи?
При повній відсутності якоїсь попередньої роботи, навіть найменшого переліку, що би могло служити основою, я мушу для детальних відповідей на це питання сам звертатися до поетів, які здебільшого задовольняють моє прохання. Однак не тільки про можливі самостійні роботи я би просив, але і про ті, котрі розпорошені по альманахах, газетах тощо. Більше того, також найменший вірш, найменший пасаж з-під Вашого пера цікавить мене; це важливо, бо я досі знаю лише «Gedichte І Bogen» [тут незрозуміло, «Gedichte» – це збірка віршів Федьковича, «І Bogen» – може бути «один аркуш» – В.С.], далі переклади рутенських пісень в недільному випуску газети «Буковина».
При цьому мав би я ще одне велике прохання. Тільки з подачі даних про Ваші цінні роботи, так само як місця їх друку було би мало, якщо би навіть зовсім не було, користі. Тому прошу я дружньо, прислати мені їх за можливістю в оригіналі, або принаймні в копіях. Було б надзвичайно мило з Вашого боку, якби Ви хотіли подати один чи інший характерний вірш з Вашої збірки, яку Ви відповідно до повідомлення Ганіцького тримаєте для друку. Усе прислане у найшвидшому часі – найпізніше у місячний термін – буде Вам повернене. Сподіваюсь, що Ви пробачите мені заради справи мою наполегливість.
У сподіванні, що не відмовите у проханні Ваш відданий
Карли Еміль Францоз.
Переклад з німецької мови Валентина Стецюка
Примітки
Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., т. 4, с. 135 – 137.