21. Перший томик Руданського нарешті виходить у світ (Львів 1895)

А. Кримський, М. Левченко

Влітку 1895 р. Мих. Комар нарешті випустив у світ перший томик творів Степана Руданського під таким заголовком:

«Твори Степана Руданського. Том І. Пісні. Приказки. Прислів’я [Те, що В. Лукич прочитав як «Прислів’я», треба читати: «Преслів’я» («Предисловие»).]. Байки. Бібліографічний покажчик. Заголовки співомовок. Видання М. Комара. Ц. 40 кр. У Львові 1895».

Переважно це були відбитки з того, що М. Комар потроху подавав у «Зорі» 1893-1895 рр.; та були там – як видно і з наведеного заголовка – ще й декотрі одміни.

Той І томик має 192 сторінки in 16°. Містить він у собі:

а) на ст. III портрет Руданського, – той що був у «Зорі» 1894, № 11, ст. 241. (В нашій книжці він передрукований вище, на ст. 134).

б) на ст. 1-9 – переднє слово од М. Комара, – те саме, що в «Зорі» 1893 № 1. (Воно в нас тут передруковане вище на ст. 128-132).

в) на ст. 9-165 – віршовані «Пісні», «Приказки» та «Байки» – Руданського. Всіх тут 104 нумери, а в «Зорі» було на якийсь десяток менше (Повний реєстр заголовків для всіх тих 104 віршувань наведено у нас на ст. 133-134, там де ми вмістили перегляд «Зорі» 1893-1895).

г) далі, на ст. 167-174, подав М. Комар у тім першім томикові своєї editionis principis те, чого зовсім не був дав у «Зорі», а саме: «Бібліографічний покажчик творів С. Руданського і знадобів до його життєпису», всього 49 №№, до 1895 року. Котрі бібліографічні дані стосуються до років 1861-1886 (=№№ 1-25), ті М. Комар попросту передрукував слово в слово із відповідної статейки Ів. Франка в «Зорі» 1886 (№ 6, ст. 95); взяв він тут на увагу й ще дві бібліографічні статті Франка в «Зорі» – 1891 № 19 і 1892 № 1. На жаль, передруковуючи Франків реєстр 1861-1886 рр. наробив Комар деяких дрібних помилок (приміром на ст. 169 він двічі надрукував заголовок «Барон» замість «Баран»). А що Франків показчик ми ввесь уже подали у себе на ст. 102-104, ще й дуже його доповнивши своїми власними бібліографічними примітками, то вже нема потреби передруковувати тут те саме з Комарової переробки.

Ми наведемо тільки ті бібліографічні вказівки, що йдуть у Комара під №№ 26-49 і стосуються до публікацій 1887-1895 рр.:

1887

26) З життя русинів. – Календар товариства «Просвіта» на 1887 рік, Львів [1886]. Біографія С. Руданського з портретом.

27) Ватра. Літературний збірник. Видав Василь Лукич в Стрию. Тут поміщені поеми С. Руданського: Мазепа, гетьман український (ст. 13 – 26) і Павло Полуботок (ст. 37 – 39).

28) Альбом заслужених русинів. Коштом Товариства «Просвіта». Л. (Портрет С. Руданського).

[Додати треба – 1887: 28 б) розділ «17. Степан Руданський» в «Історії літератури рускои» Ом. Огоновського, що попереду видрукувано його в «Зорі» 1887, ч 19, ст. 319 – 321. – М. Л.]

1888

29) Библіотека для молодежи № 10 – Славні русини. – Біографія С. Руданського.

30) Правда № 2 [sic, зам. 1. М. Л.] від ст. 57 – 59. – Павло Апостол, поема С. Руданського.

[Додати – 1888: 30 б) автобіографія Олени Пчілки в «Зорі» 1888, ч. 1 (на ст. 17 подано історію київського видання «Співомовок» 1880); 30 в) замітка «Хто винен?» Б. Вільхівського (Грінченка) в «Зорі» 1888, ч. 10. –М. Л.]

1889

31) О. Огоновський. Історія рускои літератури. Ч. II, в. I, ст. 319 – 330. (Біографія і літ. діяльність Ст. Руданського. Перше друкувалося в «Зорі» за 1887 рік № 19). [М. Л.: ст. 319-321].

[Додати треба –1889: 31 б) Драгоманов: Австро-руські спомини, II, Льв. 1889 ст. 53-58. – М. Л.]

1890

32) Ілюстрований календар «Просвіти» впоряд. Василем Лукичем на 1891 рік і в збірнику Василя Лукича під заг. «Квітка» (коштом тов. «Просвіта» Л. 128 і 4 н. ст. 8-о. Ціна 25 кр.) – Гетьман Іван Скоропада, ст. 8 – 14.

1891

33) Зоря № 19. Забуті вірші О. Руданського – І. Франка (Бусел. З поеми: Лірницькі думи, див. під № 2).

34) Ілюстрований календар «Просвіти» впоряд. Василем Лукичем на 1892 р. і в збірнику Василя Лукича «Рідний зільник» (коштом тов. «Просвіта». – Л. 136 і 4 нен. стар. 8°. Ц. 25 кр.) – Велямін, історична поема С. Руданського, ст. 16 – 17.

1892

35) Зоря № 1 ст. 13. До студий над С. Руданським – І. Франка. (Про його збірку народніх оповідань, див. № 9).

36) Зоря № 2 ст. 39. Могила С. Руданського – І. Степовика.

37) Зоря № 3. Відповідь запорожців турецькому султанові – М. К. (Тут же п’єса С. Руданського: Ахмет і запорожці).

38) Зоря № 11. Пам’ятник на могилі С. Руданського в Ялті – М. К.

39) Зоря № 13 – С. Руданський. До портрета.

40) Правда № 5 ст. 289 – 292. Нові приказки С. Руданського – М. Уманець. Тут же вперше надруковані п’єси С. Руданського: Козаки і москалі. – Московська справа. – Варвара. – Кацапський струмент. – Нешто лгу. – Рубль медью. – То-та любо. – Кацап з гребінцями, – Добрий человекь. – Запорожці у сенаті.

41) Ілюстрований календар «Просвіти» впорядк. Василем Лукичем на 1893 р., і в літер. збірці Василя Лукича під заг. «Левада» (коштом тов. «Просвіта». – Л., 101 ст. 8°. Ц. 25, кр.) – Миніх, поема С. Руданського, ст. 17 – 21.

1893

42) Нові поетичні твори С. Руданського. М. Комар.

Зоря № 1. (Тут же нові п’єси Руданського: Прислів’я).

Зоря № 2 (Пісні: Ти не моя – Чорний кольор. – Не згадаю гадки. – Ой вийду я у садочок. – Козаче, голубче. – Зозуля. – Серенада: Світять зорі);

№ 4 (Ой чому тане літаєш. – Тільки-м родилась, злая недоля. – Над колискою: Спи дитя моє (повніший варіант проти того, що був надрук. у Зорі за 1886 р. № 2, див. під № 20). – Могила. – Пісня Хмельницького).

№ 6 (Псалом 109. – Хлопці-молодці. – Голубонько-дівчинонько. – Калино-малино. – Заклята дочка).

№ 7 (Приказки. Про жидів: Фурманка з жидами. – Рабин і запорожець. – Бородатий хусит).

№ 8 (Що то мати, що то діти! – Штукою зайшов. – Сам поїду. – Три питання).

№ 13 (Подорож до Єрусалима. – Оливо не вадить. – Жидівська дитина. – Горобці).

№ 14 (Голодний жид. – Пан Чехович. – Pchła. – Масло. – На циганів: Циган з хроном. – Місяць. – Пішов циган на толоку. – Без’язика коняка. – Циганський похорон).

№ 15 (Циган в огірках. – Лев і пролев. – Циганська смерть. – Циган пасічник. – Циганський хрест).

№ 16 (На німців: Води! – Зелений пес. – Рак. – На ляхів: – Шляхтич. – Лятська натура).

43) Ілюстрований календар товариства «Просвіта», впорядк. Василем Лукичем на 1894 р., і в літер. збірнику Василя Лукича «Рідна стріха» (коштом тов. «Просвіта». Л., 120 і 4 нен. стор. 8°. Ц. 25 кр.) поема С. Руданського: Павло Апостол, ст. 21 – 22.

1894

44) Нові поетичні твори С. Руданського.

Зоря № 1 (На німців: Prosie się. – На панів ляхів: Каньовський і Радивил. – Ratuj bracie! – Szukaj sensu. – Лист. – Камінний святий. – Приказки на своїх: Пан і Іван в дорозі).

№ 3 (Не вчорашній. – Ой питоньки, питоньки! – Що кого болить).

№ 4 (На калитку. – Цікавість. – Треба всюди приятеля. – Чужая дитина не то, що рідня).

№ 6 (Згуба душі. – Ксьондзів наймит. – Крива баба. Чуприна).

№ 8 (На що Бог сотворив? – Еге, гай! – Дощ. – Слабий зуб. – Школяр. – Вбили).

№ 10 (Порошки. – Черевики. – Попович. – Козак і король).

№ 11, (Розумний панич. – Суходольський. – Варена сокира. – Жалібний дяк. – В цім же № Зорі надруковано портрет С. Руданського).

№ 13 (Запорозькі шори. – Прислів’я).

№ 14 (Байки: Хмельницький з ляхами. – Ворона і лис).

№ 19 (Вовк, Собака і кіт).

№ 20 (Польський і руський кіт. – Старий вовк).

45) Ластівка, № 3 (Школяр), № 5 (Ворона і лис), № 5 (Розумний панич). – Всі передруковані з «Зорі».

46) Дзвінок № 23. Вірші О. Руданського – Вовк, кіт і собака. Передрук. з «Зорі».

47) Ілюстрований календарь товариства «Просвіта» на рік 1895. Л. 1894. В літературній часті передруковані з «Зорі» вірші Руданського: Фурманка з жидами. – Бородатий хусит. – Пісня Хмельницького.

48) Ілюстрований буковинський календар на рік 1895, коштом товариства «Руська бесіда», Чернівці 1894 р. В літературній часті: З поезій С. Руданського. – Прислів’я. (Передрук з «Зорі»), з портретом.

1895

49) Нові поетичні твори С. Руданського.

Зоря № 9 (Засідатель. – Приказки на попів та ксьондзів: Піп з кропилом. – Піп у ризах).

№ 10 (Там її конець. – Biskupstwo. – Pasa na dzieci. – Przywitanie).

Зібрав M. K.

На «Бібліографічному покажчикові» (тобто ст. 167-174) Комар мав би й закінчити свою редакцію першого томика творів Степана Руданського. Тільки ж галицький видавець Вас. Лукич забажав додати сюди ще й А. Кримського статтю про згуртовані в нього рукописні матеріали Степана Руданського і про той новий поетичний матеріал, що в них є. Заголовка для статті А. Кримського вія надав не надто точного і прозорого, а саме: «Перегляд змісту» (ст. 175-178).

[ст. 175] Перегляд змісту. Увага до «Перегляду».

Сього (1895-го) року передав мені шан. П. Гн. Житецький цілу колекцію рукописів Руданського, які в нього переховувалися, та пару поетових листів, де той пише до брата свого Грицька про свою літературну працю. Розглянувшися добре в цих документах та порівнявши ті звістки, яві оголосили свого часу д-р Франко та д. Комар про відомі їм рукописи творів Руданського, я побачив, що:

а) Чернетки [М. Л.: або перша, чи хронологічна, редакція] віршів Руданського (1851-1860) містяться в трьох рукописних томиках. Перші два томики – у мене, третій – у д. В. Лукича (позичений од д-ра Франка). В т. 1-м – твори з року 1851 (з 1-го червня 1851) до року 1857; в 2-м томі – 1857-1859 (кінчаючи 10-м липнем 1859); в 3-м – 1859-1860 (з 26-го вересня 1859 до 3 падол. 1860). Коло кожної поезії зазначено тут і місяць і день написання (Такі дати є тільки в чернетках Руданського). Заголовок кожного томику: «Спивомовкн козака Винка Руданьського». Під терміном «співомовки» поет розумів не що, як попросту «вірші». Все те, що мовить Співа (муза): чи «пісня», чи «байка», чи «приказка», чи «поема» – все то була в нього < співомовка».

б) Влітку 1859-го року, ще як 3-й [т. ск.] чернетковий томик не був і готовий, Руданський заходився – [ст. 176] – переписувати начисто [М. Л.: і переробляти на 2-у редакцію] перші два томики, щоб надрукувати їх і «пустити у світ не то щоб для слави, а хоч для кешені» (його власні слова).

Перед тим як зачав переписувати свої твори начисто [М. Л.: тобто впорядковувати 2-у редакцію]], він спершу зладив «Заголовкы І и II кн.», себто покажчик змісту. Той покажчик (він у мене) згідно з тією редакційною метою, для якої він потрібний був Руданському, вийшов очевидячки вже не хронологічний, а предметово-систематичний: спершу зазначено «Преслівля» (Руданський його написав уже того самого дня, коли й покажчик, тобто 10 липня 1859), потім «Пісні», потім «Байки» (= поеми), потім «Приказки». Сюди заведено заголовки немало всіх віршів, які були в тих двох «чернеткових» томиках [М. Л.: = 1-шої редакції] – навіть таких стидких приказок, яких ніде й ніколи в світі не можна або не варто було б надрукувати.

Так от, дивлячись на ті «Заголовкы», Руданський переписав вірші перших двох томиків систематичним розпорядком для друку, і дещо нецензурне проминув; і ніяких дат коло віршів він тут у цій редакції не ставив.

[Того чистового зошита він певне надіслав до Києва, і мабуть, що його віддавано до цензури: принаймні тії замазування, які хтось поробив на тім рукописів червоним олівцем, сильно скидаються на цензорські. Частина з цього рукопису в мене («Байки світовії»), частина, – в д. Комара (т. зв. його «2-й зшиток»; диви на стор. 4-5)].

[Прим. 1925 р.: В тих рядках, котрі я замкнув у дужки ([ ]), міститься фактична помилка. Рукопис «Світових байок», який належить А. Кримському, то частина вже третьої редакції, тимчасом як рукопис М. Комара – то безперечно ще редакція 2-га. Цю свою помилку побачив А. Кримський незабаром, таки 1895 р. – М. Л.]

Про інші рукописи Руданського (і його власноручні і невласноручні), які є в мене, я тут не розводитимуся [Докладну звістку про них я подав для «Життя і слова» сього 1895 р. А. Кр.]; згадаю хіба, що ті приказки, котрі д-р Франко друкував у «Зорі» 1886-го року начебто з автографу поетового, друковано з дуже поганого списку: д-рові Франкові попросту здалося, ніби то був автограф (і той список тепер у мене).

Як дістав я од шан. П. Гн. Житецького згадані папери, то вже й д. Комар геть видрукував усі співомовки, котрі в нього були, і шан. видавець устиг уже затого додрукувати відбитку. Точних дат, коли яку поезію звіршовано, в цій відбитці не зазначено, бо такі дати маються тільки на чернетках [М. Л.: – 1-ій редакції] Руданського, а я про них міг повідомити шан. видавця лиш дуже пізно.

І от щоб хоч як-небудь зарадити лихові, ми згодилися з ним умістити в кінці цієї книжечки [М. Л.: – 1-го друкованого тома] ті «Заголовки», за які я згадував, що їх зложив 10 липня 1859 р. сам поет. Коло назви кожної поезії (кожної «співомовки») ми поставили дату написання, а тільки не поставили ніяких дат коло титулу тих віршів, котрі надрукував д-р Франко в «Зорі» 1886: бо шан. В. Лукич всі їх надрукує вдруге з автентичних рукописів, дак тоді ми й дати повизначаємо всі точно. Заголовки тих віршів, які давніше видав Франко («Зоря» 1886) та «Правда» 1892 та «Руско-укр. бібліотека», ми ставимо в квадратових дужках [ ]; так само в дужках стоять заголовки іще ніде недрукованих віршів Руданського, що їх оригінали переховуються у мене. Без дужок названо тут тільки тії співомовки, котрі читач знайде вміщені в цій друкованій книжечці; заразом коло них стоїть цифра тієї сторінки, на якій кожну поезію тут надруковано.

А. Кримський.

[ст. 177] Переднє слово від М. Комара 1

І. Пісні.

а) жальки.

1. Преслівля. VII/10 1859 (До моїх дум) 9

8. Серенада. 17/X 1857 (Пісня: «Світять зорі». Голос: «W nocnej cisze, w cichem pieniu) 19

7. Зозуля. 16/I 1856 («На Подоля з України», переклад з польського, в Петербурзі) 18

[Сиротина я безродний. 4/IV 1852].

[Повій вітре з України 24/VII 1856. Друкувалося в «Основі» 1861 січень ст. 96 і в других виданнях, між іншим в «Руско-укр. бібл.»].

6. Козаче-голубче. 29/Х 1858 (На голос: «Дівчино-рибчино») 16

2. Ти не моя. 19/II 1854 (Кам’янець-Подільський) 11

3. Чорний кольор. 18/III 1854 (Кам.-Под.) 11

[Мене забудь. 19/II 1854].

б) скаржки.

14. Псалом 109-й. 21/III 1858 («З-під неба рідного в неволю». – В псалтирі де псалом 136-й!) 28

4. Не згадаю гадки. 4/XI 1858 (На голос: «Я в дорогу їду») 13

9. Ой чому ти не літаєш (Голос: «Кажуть люди, що-м щасливий») 17/X 1857 19

10. Тілько-м родилась. 17/Х 1857 (Голос свій). 21

в) гадки.

16. Голубонько-дівчинонько 25/IV 1858 30

[Не дивуйтесь, добрі люди. 29/VI 1854. Кам.-Под.]

17. Калино-малино 17/II 1858 81

5. Ой вийду я. 7/VII 1859 (На голос: «Гуде вітер») 14

г) думки.

11. Над колискою. 25/VIII 1857 21

12. Могила. 25/VIII 1857 (Над могилою) 24

18. Заклята дочка. (Явір, з чешського). 3/III 1858 33

д) взбудки.

15. Хлопці-молодці. 1/1 1858 (На голос: «Ой куме, куме, взавтра субота») 29

13. Пісня Хмельницького. 17/Х 1857 (Голос: «Hej, bracia opryszki!») 27

II. Байки.

(Спис див. на ст. 4 [М. Л. у нас ст. 130], під рубрикою: «Небилиці» і «Лірникові думи». Ніде ще не друковано

III. Приказки.

85. Преслівля до приказок. 5/VIII 1857 («Вір не вір, а не кажи: брешеш!») 126

А. На чужих.

На жидів:

а) жиди з козаками.

20. Рабин і запорожець. 8/IV 1858 38

21. Бородатий хусит. 9/IV 1858 42

19. Фурманка з жидами. 7/IV 1858 («Добра вдяка») 36

[Козацькая міра, в «Зорі» 1886, ст. 313].

23. Штукою зайшов. 11/IX 1858 47

[Базиляни, в «Зорі» 1886, ст. 222].

[Три жиди, ibid., ст. 350].

б) жиди з мужиками.

24. Подорож до Єрусалима. 12/IV 1858 41

22. Що то мати, що то діти! 10/IV 1658 (Кобилячі яйця) 44

[Спілка. 27/VI 1859 – надрук. в «Руско-укр. бібл.»].

33. Масло. 10/IV 1858 64

[Хамут. 11/IV 1858].

[Вовки, в «Зорі» 1886, ст. 297].

[Убитий жид, ibid., ст. 327].

[Хто кого лучче, ibid., ст. 327].

[Невинний Мошко, ibid., ст. 181].

[Що рабин робить? 8/IV 1858].

[Дивний бик. 27/VI 1859].

[Піп і жид. 10/IV 1858].

в) жиди з панами.

31. Pan Czechowicz. 21/II 1859 65

[Naco tego? 27/VI 1859]

32. Pchła, 27/VI 1859 63

[Niech pan mu świśnie. 27/VI 1859]

г) жиди між собою.

[Рабинова дума, в «Зорі» 1886, ст. 313].

[Два рабини, ibid., ст. 403].

24. Сам поїду. 26/II 1859 48

25. Три питання. 5/II 1859 49

27. Олово не вадить. 4/II 1859 59

[Кравець. 9/IV 1858]

[Мошкова пісня. 4/II 1859]

[Мошко і Сура, в «Зорі» 1886, ст. 201]

28. Жидівська дитина. 4/II 1859 60

29. Горобці. 26/II 1859 61

30. Голодний жид. 26/II 1859 62

[Мошко-асесор, в «Зорі» 1886, ст. 364]

На турків.

[Руський і турецький Бог. 29/VI 1859].

[Ахмет III і запорожці. 29/VI 1859].

[Турки і козак. 29/VI 1859].

[Турок і мужик. 29/VI 1859].

На циганів.

а) Цигани з нашими.

34. Циган з хроном. 13/IV 1858 66

36. Циган на толоці. 14/IV 1858 68

42. Циган-пасічник. 18/VII 1859 79

б) Цигани перед нашими.

43. Циганський хрест. 18/VI 1859 81

[Що до кого, в «Зорі» 1886, ст. 403]

[Де спійняли? ibid., ст. 313].

[Смердячий циган. 18/VI 1859].

[А котрий син? 14/IV 1858].

[Циган-наймит, в «Зорі» 1886, ст. 350]

37. Без’язика коняка. 14/IV 1858 69

41. Циганська смерть. 18/VI 1859 79

39. Циган в огірках. 14/IV 1858 (під заголовком: «Спасибі!») 71

в) Цигани між собою.

35. Місяць. 13/IV 1858 76

[Холодно, в «Зорі» 1886, ст. 278]

[Циганська дудка, ibid., ст. 278].

[А не халасуй! ibid., ст. 297]

38. Циганський похорон. 14/IV 1858 70

40. Лев і пролев. 14/IV 1858 72

На німців.

46. Prosie się. 22/VI 1859 83

44. Води! 22/VI 1859 82

47. Рак. 22/VI 1859 (є і в «Зорі» 1886, ст. 222) 84

45. Зелений пес. 1/III 1859 83

[Чий то собачка? 22/VI 1859]

[Soli nie żałował. 22/VI 1859]

На ляхів.

а) Ляхи і москалі.

[Московська справа. 24/VI 1859 в «Правді» 1892].

[Нешто лгу? 24/VI 1859 ibidem).

[Польща менча, ніж там щось у Катерини. 24/VI 1859]

б) Ляхи з нашими.

[Три царі, в «Зорі» 1889, ст. 200].

[Пиріг, ibid. ст. 221].

54. Лятська натура. 8/II 1859 90

63. Згуба душі. 8/II 1859 104

г) Ляхи між собою.

48. Шляхтич. 27/II 1859 85

53. Камінний святий. 27/II 1859 89

[Мазур у болоті. 27/II 1859, в «Рус.-укр. бібл.»].

[Rzepa. 25/VI 1859]

На кацапів:

а) на купців.

[Добре торгувалось, в «Зорі» 1886, ст. 221].

59. На калитку. 18/IV 1858 99

[Варвара. 21/YI 1859; в «Правді» 1892].

[Кацапський струмент. 10/VIII 1859; ibid.].

[Свічка. 19/VI 1859]

[Кацап з гребінцями. 15/IV 1858; в «Правді» 1892]

б) на злодіїв.

[Кацапська сповідь. 20/VI 1859].

[Скачі, Мікалай! 20/VI 1859].

[Добрий чоловік. 20/VI 1859; в «Правді» 1892].

[Рубль мєдью. 20/VI 1859; в «Правді» 1892].

[То-то любо! 20/VI 1859; ibidem].

в) на мужиків.

[І не нахвалятса. 19/VI 1859].

[Малчі! 19/VI 1859].

[Гадкія слава. 19/VI 1859].

[Бальная мать. 19/VI 1859].

[Что так смотріш? 19/VI 1859]

Б. На своїх.

[Це дуже дивовижний заголовок, бо зараз таки на першім місці стоїть рубрика: «на москалів», а ми бачили, що в переднішім відділі (що зветься: «на чужих») була синонімічна рубрика: «на кацапів». Хіба що доводиться думати, що під терміном: «москаль» Руданський розумів «солдата». Далі, до тієї самої рубрики: «на своїх» заведено приказки «на панів між собою». Чому Руданський не відніс їх до переднішої рубрики: «На ляхів»?]

На москалів:

а) москалі з козаками.

[Запорожці під Москвою, або: Чого кому бракує? 18/Х 1859; в «Рус.-укр. бібл.»].

84. Запорозькі шори. 21/VI 1859 125

[Кошовий у цариці. 21/VI 1859].

[Запорожці у сенаті. 21/VI 1859; в «Правді» 1892].

[Московська пуга. 21/VI 1859].

б) Москалі з мужиками.

[Балта, в «Зорі» 1886, ст. 327]

91. Засідатель. 18/Х 1857 (є і в «Рус.-укр. бібл.» під заголовком: «Вийде сам з води») 149

[Лошак, в «Зорі» 1886, ст. 221].

[Вареники, ibid., ст. 350].

в) Москалі між собою.

[Кавирялов. 21/YI 1859].

[Рибка-с! 21/VI 1859].

[На вадапой! 21/VI 1859].

[Москаль на волах. 15/IV 1858].

На попів:

а) попи з архіреями.

97. Ви, панотче. (Хто святив?) 11/VI 1859 158

98. Чого люди не скажуть! 11/VI 1859 158

[Мало не ригаю. 11/VI 1859]

96. Там її кінець. 11/VI 1859 157

б) попи в світі.

38. Піп на циганськім похороні. 14/IV 1858 79

94. Піп на ярмарку (у ризах). 17/IV 1858 152

92. Піп на пущі. 17/IV 1858 150

93. Піп з кропилом. 17/IV 1858 151

в) попи в церкві.

[Мца. 11/VI 1859]

83. Жалібний дяк. 12/V 1859 124

75. Попович. 12/V 1859 115

[Сповідь. 17/IV 1858]

г) попи вдома.

[Пущі. 17/IV 1858].

[Війна. 8/VI 1859].

[Свята сім’я. 12/VI 1859].

На панів:

а) пани з козаками.

76. Козак і король. 23/VI 1859 116

[Запорожці у короля, в «Зорі» 1886, ст. 220]

86. Хмельницький і пани (Хм. з ляхами, Хмельницького байка). 18/IV 1858 136

77. Козацькі ксьондзи. 23/VI 1859 118

78. Смерть козака. 25/VI 1859 119

б) пани з мужиками.

[Гуменний, в «Зорі» 1886, ст. 363]

56. Не вчорашній. 30/Х 1857 9-5

[По чому дурні? в «Зорі» 1886, ст. 313].

[Мша. 1/III 1859]

80. Розумний панич. 1 /III 1859 121

79. Перекусіть, пане, 16/IV 1858 120

[Що кому годиться, в «Зорі» 1886, ст. 278]

55. Пан і Іван в дорозі. 16/IV 1858 90

[Панна й парубок. 23/VI 1859]

в) пани з жидами.

[А що тепер буде? в «Зорі» 1886, ст. 254].

[Загадка. 26/II 1859].

[Дочка-син. 15/VIII 1858]

г) пани між собою.

49. Каньовський і Радзівіл. 23/VI 1859 86

50. Ratuj bracie! 23/VI 1859 – 87

51. Szukaj sensu. 24/VI 1859. 87

52. Лист. l/III 1859 88

На ксьондзів:

а) ксьондзи з мазурами.

104. Набожний ксьондз. 27/II 1859 164

[Мазур на сповіді. 27/II 1859].

[Пекельна смола, в «Зорі» 1886, ст. 180].

103. Страшний суд. 27/II 1859 164

64. Ксьондзів наймит. 27/II 1859 105

81. Суходольський. 27/Н 1859 121

65. Крива баба. 1/III 1859 106

95. Чорт. 17/IV 1859 154

б) ксьондзи з ляхами.

110. Pasa na dzieci! 27/II 1859 160

101 Kuracya od oczu. 24/VI 1859 161

[Patryotyczne kazanie, 24/VI 1859].

[Gruby Bartko. 25/VI 1859]

в) ксьондзи між собою.

[Піп і ксьондз. 27/II 1859]

99. Biskupstwo. 27/II 1859 159

102. Przywitanie. 25/VI 1859 162

[Kulbaczka. 25/VI 1859].

[Anastazy. 24/VI 1859].

В. На себе самих.

На мужиків:

а) мужики з циганами.

39. Циган в огірках. 14/IV 1858 71

37. Циган з конем (Без’язика коняка). 14/IV 1858 69

[По воді піду, в «Зорі» 1886, ст. 328]

43. Циганський хрест. 18/VI 1859 81

б) мужики з панами.

57. Лінивий (Ой питоньки, питоньки!) 17/IV 1858 98

73. Порошки. 23/VI 1859 114

[Льоди, в «Зорі» 1886, ст. 313].

74. Черевики. 23/VI 1859 115

в) мужики з козаками.

66. Чуприна. 8/II 1859 108

67. На що Бог сотворив. 7/VII 1859 109

г) мужик з мужиком.

[Понизив, у «Зорі» 1886, ст. 180].

[Чи високо до неба, ibid., ст. 200] [Скілько душ, ibid., ст. 201].

[Глухий і губатий, ibid.,ct. 253].

68. Еге, гай! 6/II 1859 109

[Аби душа чиста, в «Зорі» 1886, ст. 200].

69. Дощ. 8/VI 1859 109

[Добра натура, у «Зорі» 1886, ст. 180].

70. Слабий зуб (Довгий зуб. Було і в «Руско-укр. бібл.»). 8/V 1859 110

д) мужики з дітьми.

71. Школяр. 12/V 1859 112

[Чи далеко до Київа, в «Зорі» 1886, ст. 181].

[Чи голосна церква, ibid. 296].

72. Вбили. 8/VI 1859 113

73. Що кого болить. 18/IV 1858 98

[До чого ти здатний? 12/V 1859]

[Зробіть собачку! 12/V 1859].

[Колька. 30/Х 1857].

[Рана. 30/Х 1857].

[Пукалка. 30/Х 1857]

62. Чужая дитинонька не то, що рідня. 18/V 1858 101

е) мужики з собою.

[Окуляри, в «Зорі» 1886, ст. 253].

[Свиня свинею, ibid., ст. 254].

[Не мої ноги, ibid., ст. 278].

[Жонатий, в «Зорі» 1886, ст. 254].

[Тілько допечи! 8/V 1859].

[Кожух. 10/VI 1859].

[Штука. 10/VI 1859].

60. Цікавість (Допиталась; 2 і в «Зорі» 1886, ст. 254) 18/IV 1858 99

ж) мужики з попами.

[Просьба до архірея. 14/V 1859].

[Прввітанн2 мужикове. 10/VI 1859].

[Божі птиці. 14/VI 1859].

[Горох. 12/VI 1859].

[Ов! 14/VI 1859].

На жінок:

а) на бабів.

61. Треба всюди приятеля (Баба в церкві) 18/IV 1858 100

[Гребінь (Кацап з гребінцями). 15/IV 1858; є в «Правді» 1892]

82. Варена сокира. 19/VI 1859 122

[Московська гикра, в «Зорі» 1886, ст. 296].

[Полотно, ibid., ст. 327].

[Гусак, ibid., ст. 254].

б) на молодиць.

93. Піп а кропилом (Сховалася!) 17/V 1858 151

60. Цікавість (Допиталась! є і в «Зорі» 1886, ст. 254). 18/IV 1858 99

[На проскури {Сповідь). 17/IV 1858].

[По старій печаті. 12/VI 1859].

[По християнськи. 15/IV 1858].

[Барабанчик. 19/VI 1859].

[Як обшив! 15/IV 1858]

[По-німецьки. 12/V 1859]

в) на дівчат.

[Той, що над нами. 18/IV 1858].

[Указ. 18/IV 1858].

[Курка (Сама учить). 18/IV 1858].

[Печені яйця. 8/V 1859].

[Животина. 8/V 1859]

Приказки дитячі.

40. Лев і пролев (Циган). 14/IV 1858 72

89. Польський і руський кіт. І/III 1859 145

88. Вовк, собака і кіт (Старий пес). 19/IV 1858 141

90. Старий вовк. 7/VII 1859 146

87. Ворона і лис (Хитра ворона). 18/IV 1858 139

Написано «Заголовки» 10/VII 1859 Петропіль.

Не можна не визнати, що, надрукувавши Руданського «Заголовки» отаким-о способом, і А. Кримський (тоді ще не академик і не професор, а лиш професорський стипендіат) і редактор «Зорі» Василь Лукич вчинили методологічну помилку. Вони бо захотіли з’єднати те, що не дасться з’єднати: з одного боку – опублікувати точний текст самого Руданського, а з другого боку – притягти сюди ще й інші інтереси: і свіжо-інформаційні, і давньо-бібліографічні, і навіть метранпажно-друкарські.

В результаті такої – кажучи терміном таки-ж Руданського – «різнобірності» інтересів, вийшло те, що точний, автентичний текст самого Руданського залишився в вищенадрукованих «Заголовках» дуже притьмарений, невиразний; і це особливо видно тому, хто – як я – держить у руках авторський автограф. Як же для літературних дослідників Руданського найважливіша річ – мати щонайточніше відтворення авторового тексту, то я вирішив подати тут за автографічним рукописом Руданського оті його «Заголовки» буква в букву так, як їх справді виписав сам поет. Додержуємося навіть його перестарілого правопису (з и, з ъ). Котрі слова Руданський написав у «Заголовках» неповно, не всіма літерами, ті я – для ясності – друкую повно (заглядаючи в рукописний текст самих поезій), але свої доповнення зазначаю квадратовими дужками [ ]. Заголовки шістьох поезій, котрі Руданський (очевидячки, вважаючи за дуже інтимні) не вніс до свого реєстру, – я друкую курсивом і, так само, замикаю в квадратові дужки.

Нагадаю, що римською цифрою (І або II) Руданський позазначав у «Заголовках» 1-й або II-й рукописний том першої (тобто хронологічної) редакції; а поставленая у нього поруч римської арабська цифра показує той номер, яким він занумерував у тому хронологічному рукописові відповідну свою поезію. В тім його первописі першої редакції перенумеровано співомовки геть усі, за винятком отих шістьох інтимних, ліричних поезій, про які була згадка вище (над ними Руданський не поставив номер, а написав попросту нуля, 0). Букви А, Б – визначають у Руданського: «розділ А», «розділ Б».

Заголовкы I и II кн[ыжкы]

Пресливля II, 234

I.

Письни.

а) жалькы

Свитятъ зори II. 4

На подоля зъ Укр[аины] I. А. 7

Повій, витре I. А. 8

Козаче-голубче II. 86

[Сыротына я безродный I, 0, л. 16]

[Ты не моя I, 0, л. 41 об.]

[Мене забудь! 0, л. 42 об].

[Чорный кольоръ I, 0, л. 50]

[Недывуйтесь добри люде I, 0, л. 51]

[Студентъ II, 0, л. 25]

б) скаржкы.

Съ-пидъ неба ридн[ого] II. 23

Не згадаю гадкы II. 87

Ой, чому ты не лит[аешь] II. 5

Тилько-мъ родилась II. 7

в) гадкы.

Голубонько-дивч[ынонько] II. 84

Калыно-мал[ыно] II. 22

Ой выйду я I. 228

г) думкы.

Надъ колыскою II. 2

Надъ могылого II. 3

д) взбудкы.

Хлопци молод[ци] II. 21

Гей братя-козакы II. 6

II. Байкы.

А. Байкы світовіи.

а) въ спивахъ.

Пресливля I. Б. А.

Почат[окъ] свита

Велытни

Цар-Давыдъ

Соломонъ

Богъ на земли

б) въ люд[ськыхъ] оповидкахг Б. б.

Пресливля . .

Оповид[кы] Вакулы

Збиркы

Лысты

Б. Байкы хатніи.

а) замогылкы.

Упыръ I. А. 3.

Вечерныци I. А. 2

Хрестъ на гори 4

Безнадія II. 85

б) зминкы.

Тополя II. 231

Верба II. 232

Купци II. 23!

Явиръ II. 24

в) звычайкы.

Два трупы I. А. 1

Люба I. А. 6

Розмай I. А. 5

Чужая дытына [не ридня] II. 80

III. Прыказкы.

Пресливля II. 1

А. На чужыхъ.

а) на жыдивъ:

1) жыды съ козакамы:

Рабынъ и запорож[ецъ] II. 28

Бородат[ый] хусытъ II. 32

Добра вдяка II. 27

Козац[ька] мира II 26

Штук[ою] зайш[овъ] II. 39

Базыляны II. 93

Три жыды II. 114

2) ж[ыды] зъ мужыкамы.

Подор[ожа] до Ерус[алымы] II. 40

Кобыляч[и] яйця II. 35

Опилка II. 219

Масло II. 36

Хамутъ II. 38

Вовкы II. 115

Убыт[ый] жыдъ II. 113

Хто кого луче II. 92

Невын[ный] Мошк[о] II. 94

Що раб[ынъ] робыт[ъ] II. 29

Дывный быкъ 11.223

Пипъ и жыдъ II. 37

3) ж[ыды] съ панамы.

Pan Czechowicz II. 116

Naco tego? II. 222

Pchła II. 221

Niech pan świśnie! II. 220

4) ж[ыды] межъ собою.

Рабын[ова] дума II. 91

Два рабывы II. 31

Самъ поиду II. 112

Тры пытаня II. 95

Олыво невадытъ II. 89

Кравець II. 34

Мошков[а] письня II. 88

Мошко и Сура II. 30

Жыд[ивська] дытына II. 90

Горобци II. 109

Голодн[ый] II. 117

Мошко-асесоръ II. 33

б) на туркивъ.

Рус[ькій] и тур[ецькій] Богъ II. 225

Ахм[етъ] III и запорож[ци] II. 227

Тур[окъ] и козак[ъ] II. 224

Тур[окъ] и муж[ыкъ] II. 226

в) на цыганивъ:

1) ц[ыганы] зъ нашымы.

Цыганъ съ хрон[омъ] II. 41

Цыг[анъ] на толоц[и] II. 44

Цыг[анъ]-пасичнык[ъ] II. 168

2) ц[ыганы] передъ нашымы.

Що до кого II. 48

Де спійнял[ы?] II. 16

Смердя[чій] цыг[анъ] II. 165

А котор[ый?] II. 45

Ц[ыганській] наймытъ II. 170

Ц[ыганська] смерть II. 172

3) ц[ыганы] межъ собою.

Мисяць II. 43

Холодно II. 169

Ц[ыганська] дудка II. 171

А нѳ халасуй! II. 42

г) на нимцивъ.

Prosie sie! II. 195

Wody! II. 196

Ракъ II. 194

Зѳл[еный] песъ II. 134

Чый собачк[а]? II. 197

Sol[i] nie żał[ował] 11.198

д) на ляхивъ:

1) ляхы зъ москал[ямы].

Моск[овська] справа II. 210

Нешто лгу? II. 209

Польща II. 208

2) ляхы зъ нашымы.

Тры цари II. 106

Перигъ II.53

Лятська натур[а] II. 102

Згуба души II. 107

3) ляхы межъ собою.

Шляхтычь II. 119

Кам[инный] святый II. 120

Маз[уръ] у болоти II. 129

Rzepa II. 217

е) на кацапивъ

1) на купцивъ

Добр[е] торгув[алось] II. 12

На калытку II. 77

Варвара II. 186

Струментъ II. 25

Свичка II. 180

2) на злодіивъ

Кац[апська] сповидь II. 185

Скач[и,] Микал[ай!] II. 182

Добр[ій] ч[о]л[ови]къ II. 181

Рубль мѣдью II. 183

То-то любо II. 184

3) на мужыкивъ.

И не нахвалятся II. 175

Малчи! II. 176

Гадк[ія] слава II. 177

Бальн[ая] мать II. 178

Что смотришь? II. 179

Б. На своихъ.

а) на москаливъ:

1) москали съ козакамы.

Запор[ожци] пидъ Москв[ою] II 9

Запор[ожьськи] шоры II. 189

Кошов[ый] у царыц[и] II. 188

Запор[ожци] у сенат[и] II. 187

Москов[ська] пуга II. 190

2) москали зъ мужыкамы.

Балта II. 54

Засидатель II. 11

Лошакъ II. 10

Вареныкы II. 57

3) м[оскали] межъ собою.

Кавыряловъ II. 191

Рыбка-съ II. 192

На вадапой II. 193

М[оскаль] на волахъ II. 52

б)на попивъ:

1) попы зъ архыреемъ.

Вы, паноче II. 154

Чого люды неск[ажутъ] II. 156

Мало нѳ рыг[аю] II. 157

Тамъ еи кинець . II. 155

2) попы въ свити.

П[ипъ] на цыг[анськимъ] похор[они] II. 49

П[ипъ] на ярмарку II. 69

П[ипъ] на пущи II. 66

3) попы въ церкви.

мца II. 158

Жалибн[ый] дякъ II. 147

Поповычь II. 146

4) попы въ дома.

Пущи II. 70

Війна II. 149

Свята семья II. 160

в) на панивъ:

1) паны зъ козакамы.

Козакъ и король II. 199

Запор[ожци] у короля II. 61

Хмильн[ыцькій] и паны II. 82

Коз[ацьки] ксьондзы II. 206

Смерть козака II. 207

2) п[аны] зъ мужыкамы.

Гуменный II. 8

Невчерашній II. 17

Почому дурни II. 14

[Розумный панычь II. 131] [Проминув Руданський приказку «Розумний панич» живовидячки з недогляду, а не навмисне. – М. Л.]

Мша II. 132

Пѳрекусить, пане! II. 64

Що кому годыт[ься] II. 63

Пан[ъ] и Ив[анъ] въ дороз[и] II. 62

Панна й паруб[окъ] II. 200

3) паны зъ жыд[амы].

А що теп[ерь] буде? II. 110

Загадка II. 111

Дочка-сынъ II. 60

4) паны межъ собою.

Кань[овській] и Радыв[ылъ] II. 205

Ratuj bracie! II. 204

Szukaj sensu II. 211

Лыстъ II. 135

г) на ксьондзивъ:

1) кс[ьондзы] зъ мазурамы.

Набожн[ый] ксьондз[ъ] II. 121

Маз[уръ] на сповиды II. 128

Пекель[на] смола II. 127

Страшный судъ II. 118

Кс[ьондзивъ] наймытъ II. 126

Суходольській II. 125

Крыва баба II. 130

Чортъ II. 71

2) ксьондзы зъ ляхамы.

Pasa na dzieci II 122

Kuracyja od oczu II. 212

Patr[yotyczne] kazanie II. 214

Gruby Bartko II. 216

3) кс[ьондзы] мижъ собою.

Пипъ и ксьондзъ II. 124

Biskupstwo II. 123

Przewytanie II. 215

Kulbaczka II. 218

Anastasy! П. 213

В. На себе самыхъ.

а) на мужыкивъ:

1) м[ужыкы] зъ цыганамы.

Цыган[ь] въ огирк[ахъ] II. 47

Ц[ыганъ] съ конемъ II. 46

По води пиду II. 166

Цыган[ській] хрестъ II. 167

2) м[ужыкы] съ панамы.

Линывій II. 65

Порошкы II. 201

Льоды II. 202

Черевыкы II. 203

3) муж[ыкы] съ козак[амы]

Чупрына II. 105

На що Б[о]гъ сотв[орывъ] II. 229

4) м[ужыкъ] съ мужыкомъ

Понызывъ II. 100

Чи высок[о] небо? II. 96

Скилько душъ II. 99

Глух[ій] и губат[ый] II. 141

Эге, гай! II. 98

Абы душ[а] чыста II. 101

Дощъ II. 150

Добр[а] натура II. 104

Слаб[ый] зубъ II. 138

5) муж[ыкы] зъ дитьмы.

Школяръ II. 145

Чы дал[еко до] Кыива? II. 76

Чы голосн[а] церква? II. 15

Вбылы II. 148

Що кого болытъ? II. 72

До чого ты здатн[ый?] II. 142

Зроб[ы] собачку II. 144

Колька II. 18

Рана II. 19

Пуквлка II. 20

6) муж[ыкы] зъ собою.

Окул[я]ры II. 97

Свыня свынею II. 103

Не мои ногы II. 108

Жонатый II. 139

[Тилько допечы! II. 140]

Кожухъ II. 151

Штука II. 153

7) муж[ыкы] съ попамы.

Прозьб[а] до архыр[ея] II. 164

Превытаня II. 152

Бож[и] птыца II. 162

Горохъ II. 161

Овъ! II. 163

б) на жинокъ:

1) на бабивъ.

Баба въ церкви II. 79

Гребинь II. 51

Вар[ена] сокира II. 174

Моск[овська] гыкра II. 56

Полотно II. 55

Гусакъ II. 13

2) на молодыць.

Оховалась II. 68

Допыталась II. 78

На проскуры II. 67

По ст[ари] печати II. 159

По хрыстыян[ьській] II. 58

Барабанчыкъ II. 173

Якъ обшывъ! II. 59

[Скажы] по нимецьк[ій] II. 143

3) на дивчатъ.

Той, що над[ъ] нам[ы] II. 73

Указъ II. 75

Курка II. 74

Печ[ени] яйця II. 137

Жывотына II. 136

Додатокъ

Прыказкы дытячи.

Левъ и цыганъ II. 50

ІІольскій и руск[ій] китъ. II. 133

Старый песъ II. 83

Старый вовкъ II. 230

Хытра ворона II. 81

1859 – ѴІІ/10. Петропиль.

Примітки

Подається за виданням: Кримський А., Левченко М. Знадоби для життєпису Степана Руданського. – К.: 1926 р., с. 142 – 158.