22. А. Кримський 1895-1897 випускає у світ 2 – 3 томи editionis principis Руданського

А. Кримський, М. Левченко

Всі оті доти неопубліковані писання Руданського 1851-1859 рр., що позазначувано у вищенаведених «Заголовках», негайно почав публікувати під своєю редакцією А. Кримський, тільки не тим рубриковим розпорядком, який давали «Заголовки», а хронологічним, себто починаючи з поем 1851 року і кінчаючи жартобливими приказками 1859 р. Друкувати він почав у львівській часописі «Зоря» влітку 1895 р., і тяглося теє друкування в «Зорі» до початку 1897 р. Рівночасно робилася з «Зорі» окрема сильно доповнена відбитка, куди ввіходили не тільки тії вірші, що їх публікувала «Зоря», але й тії, котрі редактор «Зорі» («літературно-наукового письма для родин») уважав за неможливе подавати в самій-таки «Зорі». Тая доповнена відбитка склала собою два чималенькі томики editionis principis (т. II – Львів 1896, т. III – Львів 1897, всього разом понад 400 сторінок).

Те, що увійшло до т. II, попереду надруковано було от у яких числах «Зорі»:

1895

№ 17 (1 / 13 вересня): Нові поетичні твори Степана Руданського. Переднє слово А. Кримського (ст. 332-334). 1851. Два трупи (ст. 334-335). 1852. Вечорниці (ст. 335-336). Сиротина я безродний (ст. 336).

№ 18 (15 / 27 вересня): 1853. Упир (ст. 346-347). 1854. Хрест на горі (ст. 347-349).

№ 19 (1 / 13 жовтня): Мене забудь (ст. 364). Розмай (Примушене кохання; ст. 364-366). Пісня: «Не дивуйтесь, добрі люде» (ст. 366).

№ 20 (15 / 27 жовтня): Люба (Край пещери два дубочки; ст. 386-388). [За 1855 р. не маємо жодної поезії Руданського.] 1856 Зозуля (ст. 388-389). Пісня: «Повій вітре на В країну» (ст. 389).

№ 21 (1 / 13 падол.): Байки світовії в співах – а) Преслівля (ст. 406-408), б) Початок світа, I-IV (ст. 409).

№ 22 (15 / 27 падол.): Початок світа, V-XXVII (ст. 424-429).

№ 23 (1 / 13 грудня): в) Велетні, І-XI (ст. 453-455).

1896

№ 1 (1 / 13 січня): г) Цар Давид, І-VI; VII = Самсон (ст. 7-8).

№ 8 (15 / 27 цвітня): д) Соломон, I-VI (ст. 144-146).

№ 12 (15 / 27 червня): Соломон, XVIII-XXIV [Розділи VІІ-XVII із «Соломона» (про непристойну Соломонову авантюру із своєю матір’ю) – їх надруковано тільки у відбитці (т. П, ст. 157-170).]; е) Бог на землі, I – V (ст. 232-233).

№ 13 (1 / 13 липня): Бог на землі, VI-XVII (ст. 250-252).

№ 14 (15 / 27 липня): Бог на землі, XVIII-XXXII (ст. 270-271). Додаток: 1) Епілог; 2) П’ятниця і неділя; 3) Соломон (вступ); 4) Водохрещі Христові (ст. 273) [Великий прозаїчний додаток, під заголовком: «Байки світовії у людських оповідках» не друкувавсь у «Зорі». Він увійшов тільки до відбитки (т. II, ст. 229-274)].

А те, що увійшло (з великою силою ще іншого матеріалу) вже до III тому відбитки, друкувалося було попереду ось в яких числах «Зорі»:

1896

№ 16 (15 / 27 серпня; ст. 304-307): 1857. Гуменний. Кому чого бракує. Лошак. Добре торгувалось. Гусак. По чому дурні? Чи голосна церква? До спійняли? 1858. Студент. Козацькая міра.

[У відбитці вміщено ще й багато критичних приміток А. Кримського, які до цього числа «Зорі» через її популярність не увійшли. Це треба сказати і про всі дальші числа «Зорі»: критичні примітки А. Кримського в ній не друкувалися і йшли до самісінької відбитки.]

№ 17 (1 / 13 вересня; ст. 331-333): Мошко і Сура. Два рабіни. Мошко асесор. Кравець. Піп і жид. А не халасуй! Що до кого? Кацап з гребінцями. Москаль на волах [У відбитці (т. III, ст. 32) тут подано ще приказку: «Періг» («Ляхова і московська натура»). В широко розповсюдженій «Зорі» не захтіли її помістити, живовидячки з політичних міркувань]. Балта. Москаль з полотном. Московська ікра.

№ 18 (15 / 27 вересня; ст. 346-347) [До «Зорі» не увійшли от які (переважно фривольні) приказки Руданського, видрукувані тільки в відбитці (т. III, ст. 36-48): «Варенікі-варенікі», «Запорожці у короля», «Що кому годиться», «Сповідь», «Сама учить», «Чи далеко до Київа?». Така приказка, як «Варенікі», не ввійшла до «Зорі» мабуть попросту через те, що вона вже була дуже відома читачам.]: Безнадія, подражаніе Bürger’y [В «Зорі» пропущено пісню; «Козаче-голубче», а вміщено її в відбитці (т. III, ст. 58-59).]. 1859. Мошкова пісня. Рабінова дума. [У відбитці ми тут маємо (а в «Зорі» не маємо) отакі приказки (т. III, ст. 63 – 76): «Хто кого лучче?», «Базиляни», «Невинний Мошко», «Три питання», «Чи високо до неба?», «Окуляри», «Еге, гай!», «Скілько душ?». «Понизив», «Аби душа чиста», «Свиня свинею», «Добра натура», «Царі», «Не мої ноги», «А що тепер буде?». Їх колись був видрукував Ів. Франко 1886 у «Зорі» таки, за дуже недоброю копією Стрільчевського, як і декотрі дальші приказки, що за них буде сказано в дальших увагах.]

№ 19 (1 / 13 жовтня; ст. 364-366): Загадка [У відбитці після того ми ще маємо (т. III, ст. 86): «Вбитий жид», «Три жиди», «Вовки», «Пекельна смола», «Мазур на сповіді», «Мазур у болоті», «Мша».]. Животина. Жонатий [У відбитці (т. III, ст. 88-90) – ще дві, богохульні приказки: «Тільки допечи!», «Глухий і губатий».]. Скажи по-німецькій! Привитаннє [У відбитці (т. III, ст. 94) тут іще йде богохульна приказка: «Мало не ригаю».]. Мца. Горох. Божі птиці. Ов! Просьба.

№ 23 (1 / 13 грудня; ст. 444-446): По воді піду [У відбитці (т. III, ст. 101-103) тут ідуть: «Холодно», «Циганський наймит», «Циганська дудка» і прозаїчне переповідання трьох дуже порнографічних приказок.]. Гадкія слава [У відбитці (т. III, ст. 104-105): «Бальная мать», «Что смотріш»?]. Свічка [У відбитці тут ідуть (т. III, ст. 106-110): «Добрий чоловік», «Скачі, Мікалай!», «Рубль мєдью», «То-то любо!», «Кацапська сповідь», – те, що М. Комар був друкував у «Правді» 1892.]. Варвара [У відбитці (т. III, ст. 112-113) ще є: «Запорожці у сенаті».]. Кошовий у цариці [У відбитці (т. III, ст. 114-115): «Московська пуга», «Цаловалов» (фривольна).]. Рибка-с [У відбитці (т. III, ст. 117-127) ще маємо: «На вадапой!», «Чий то собачка?», «Панна й парубок», «Льоди», «Польща», «Нєшто лгу?», «Московська справа», «Gruby Bartko», – побільше всі порнографічні.]. Rzepa [У відбитці (т. III, ст. 128-131) ще маємо: «Kulbaczka», «Спілка».]. Niech pan świśnie. Дивний бик [У відбитці (т. III, ст. 134) ще є: «Турки і козак» (непристойне).]. Турок і мужик.

На цьому й припинилося друкування Руданського в «Зорі», – і те, що надсилав А. Кримський далі, увійшло вже тільки до відбитки, а саме: «Ахмет III і Запорожці» (т. Ш, ст. 136 – 139), балади: «Тополя» (т. III, ст. 140 – 152), «Верба» (т. III, 152 – 156), «Купці» (т. III, ст. 156 – 163), приказка «Струмент» (т. Ш, 164), лист Руданського до брата Грицька 1859 р. з Петербургу (т. III, 164 – 171) і витягнутий з україножерного «Вестника Юго-Западной России» 1864 вірш «До України» (т. III, ст. 171 – 173).

Узагалі – як можна побачити з наших нотаток – окрім матеріалу, друкованого в «Зорі», увійшло до окремих відбиток (= Т. II та т. Ш) дуже багато матеріалу, який у «Зорі» був не публікувавсь.

Примітки

Подається за виданням: Кримський А., Левченко М. Знадоби для життєпису Степана Руданського. – К.: 1926 р., с. 158 – 160.