[22-2] Редакторські примітки А. Кримського до II-III т. т.

А. Кримський, М. Левченко

а) для встановлення правдивого тексту Руданського

На цьому змістовному «Передньому слові» певне що не обмежувалася редакторська праця А. Кримського. Друкуючи поетичну спадщину Руданського, А. Кримський скрізь пододавав безліч редакторських приміток, до кожної поезії. Ті примітки – дуже різнобірні: вони торкаються і критики тексту, і діалектичних особливостей мови Руданського, і естетичної оцінки його поетичної творчості, тощо. Але ж вони читаються добре тільки тоді, коли перед очима читачевими лежить і відповідний текст кожної з тих поезій Руданського, до яких примітки стосуються. Передруковувати ті примітки окремо од тексту, та й ще поспіль, у тому самому порядкові, як вони подані в долішніх нотатках до II і III томів – це не випадає: не маючи перед собою віршів Руданського, читач наш не легко зміг би примітки А. Кримського й використати, а до того вони в такому вигляді були б тут носили хаотичненький характер.

Тому краще я подам тут редакторські уваги А. Кримського, засистематизувавши їх по певних групах.

Перша група редакторських уваг А. Кримського до II й III томів містить у собі критично-палеографічний розбір друкованого тексту тих віршів Руданського, котрі вже були опубліковані перед А. Кримським. Головним чином редактор ними подає текстуальні поправки до І тома творів, що зредагував М. Комар (1895), і зазначає, що в редакції М. Комара є різкі помилки в датах і що текст, надрукований у Комара, частенько не збігається із справжнім автографічним оригіналом Ст. Руданського, особливо ж із найпізнішою (= 3-ю) редакцією. Ми зовсім не будемо тут передруковувати всіх тих текстових виправок, бо для ширшого кола читачів вони великої ваги не мають: були й будуть вони потрібні тільки для дальших видавців творів Руданського, якими, прим., явилися свого часу Ол. Лотоцький або Юл. Романчук.

Примітки

Подається за виданням: Кримський А., Левченко М. Знадоби для життєпису Степана Руданського. – К.: 1926 р., с. 170 – 171.