Михайло Тишкевич, нота президенту Мирної конференції у Спа (Бельгія), 16 липня 1920

Переклад Георгія Потульницького

Spa, le 16 Juillet 1920

Excellence,

En complément de notre Note en date du 14 juillet, et étant donné que jusqu’à présent nous n’avons pas eu la possibilité d’être entendus personnellement par la Conférence, nous avons l’honneur de soumettre à la haute et bienveillante attention de Votre Excellence ce qui suit :

Déjà en Décembre 1917, deux Représentants des pays de l’Entente : M[onsieu]r le Général [Georges] Tabouis et M[onsieu]r le Consul [Picton] Bagge – étaient accrédités auprès de Gouvernement Ukrainien, par leurs Gouvernements. M[onsieu]r S[ymon] Petlioura, – qui devint plus tard et est actuellement encore Président du Directoire Ukrainien, – était alors Ministre de la Guerre, et M[onsieu]r [Alexandre] Choulguine, – plus tard Délégué de l’Ukraine à la Conférence de la Paix à Paris, était alors Ministre des Affaires étrangers.

Donc, les premiers pas du premier Parlement Ukrainien (Rada Centrale) et du premier Gouvernement de l’Ukraine, se firent sous les yeux des Representants de l’Entente à Kiev, et en contact avec eux.

Plus tard, pendant l’occupation allemande en Ukraine (Mai 1918), la Rada Centrale fut dissoute par les Allemands, qui emprisonnèrent [Symon] Petlioura, et le régime de l’hetman [Pavlo] Skoropadsky fut institué, avec un Cabinet composé des représentants de l’idée panrusse, travaillant en plein accord avec le parti militaire allemand, – les Membres de tous les Partis ukrainiens ayant refusé de prendre part à ce Cabinet.

Aprés la chute de l’hetman [Pavlo] Skoropadsky, ensuite de l’insurrection qui éclata contre lui et conduite par [Symon] Petlioura, – qui avait été maintenu en prison presque jusqu’à ce moment-là, une Mission Ukrainienne spéciale, ayant à sa tète le Prof[essor] [Kost] Matsievitch, actuellement Chef de la Mission Diplomatique de l’Ukraine en Roumanie, et M[onsieu]r [Viatcheslaw] Prokopovitch, actuellement Président du Conseil des Ministres Ukrainien, partit en Décembre 1918 pour Jassy. Cette Mission avoir pour but de pier les Gouvernement de l’Entente de bien vouloir soutenir l’armée ukrainienne et la Directoire dans leur lutte contre les troupes des Soviets moscovites. Dans le même but, en Janvier 1919 une Mission Ukrainienne partit pour Odessa avec, en tête, M[onsieu]r [Kost] Matsievitch, alors Ministre des Affaires étrangères et M[onsieu]r A[rnold] Margoline, actuellement Chef de la Mission Diplomatique de l’Ukraine à Londres.

Déjà à Odessa, les représentants du Gouvernement Ukrainien ont l’impression que les Alliés voulaient que l’Ukraine soit sous la protection spéciale des Français, attendu que c’est la France qui avait pris sur soi la défence des intérêts de l’Ukraine (ainsi que de la Pologne et de la Roumanie) et que l’Ukraine était considérée comme un territoire ou la France aurait la priorité de ses intérêts économiques.

La réalité correspondait à cette impression : Tandis qu’à Batum et en général dans le Caucase, à la tête des Missions étrangères se trouvaient les Anglais, c’est l’Etat-major Français qui avait le commandement supérieur à Odessa.

Pendant Février et Mars 1919, les représentants du Gouvernement Ukrainien étaient en pourparlers avec la Général [Philippe] d’Anselme et ses collaborateurs de l’Etat-major français ; à la même époque, ils eurent un entretien avec le General [Henri] Berthelot venu de Bucarest à Odessa. Comme suite à ces pourparlers les représentants de l’Ukraine et le Chef de l’Etat-major français élaborèrent un projet d’accord, suivant lequel la France devait appuyer l’armée ukrainienne et la Gouvernement Ukrainien par une aide militaire, consistant non seulement en armes, mais même en hommes (il était question de bataillons français, roumains et grecs). D’autre part, ce projet prévoyait que le contrôle des finances et des chemins de fer ukrainiens seraient dans les mains du Gouvernement français. Et selon le désir exprimé verbalement par les Représentants de l’Etat-major français, des changements furent apportés dans la composition du Gouvernement Ukrainien.

Alors que ce projet était déjà rédigé, l’Etat-major français rompit subitement les pourparlers et les Français évacuèrent Odessa au commencement d’Avril, abandonnât l’Ukraine à ses propres moyens, pour des raisons inconnues.

Néanmoins, le Chef du Directoire S[ymon] Petlioura et son Gouvernement n’ont pas changé leur orientation et n’ont pas perdu leur espoir en une aide de la part des Gouvernements de l’Entente. Presque dans tous les pays de l’Europe et dans les Etats-Unis d’Amérique, des Missions Diplomatiques ukrainiennes ont été envoyées, afin de demander l’assistance morale et matérielle pour le Gouvernement et l’armée de [Symon] Petlioura, en lutte contre le bolchevisme qui amena l’anarchie.

Il peut être intéressant de souligner qu’alors que le gouvernement des Soviets moscovites ignorait absolument l’opinion publique du monde entier et basait tous ses agissement sur le droit de la force brutale, de la spoliation et de la démagogie, – tous les représentants des mouvements nationaux sur les territoires de l’ancien empire Russe (Estonie, Lituanie, Ukraine, etc.) ont eu foi en la force du droit ce que a été proclamée par les Alliés pendant la guerre mondiale.

Pour défendre les droit naturels de l’Ukraine, la majorité des leaders et des représentants de tous les Partis Ukrainiens travaillent déjà depuis bientôt deux ans auprès des Gouvernements étrangers ou ils sont accrédités.

Au mois de mai – juin 1919, le Ministre des Affaires étrangères Français (dans une lettre adressé au Délégué de l’Ukraine M[onsieu]r [Alexandre] Choulguine) avait exprimé la décision du Gouvernement français d’envoyer pres de l’armée de [Symon] Petlioura une Mission militaire française, pour l’appuyer dans sa lutte contre les bolcheviks. Cette Mission ne s’est pas mise en route jusqu’à présent.

Quant à l’Angleterre elle soutient constamment [Anton] Denikine, [Alexandre] Koltchak et [Nikolai] Judenitch. Or, [Anton] Denikine, au lieu de combattre principalement les bolcheviks, fit la guerre à l’armée, de [Symon] Petlioura, comme malheureusement aussi le Général [Józef] Haller, – qui avait reçu l’aide de la France, – au lieu de combattre les bolcheviks, battit les troupes ukrainiennes en Galicie.

Toutes les demandes de nos Missions Diplomatiques à l’étranger de permettre aux prisonniers ukrainiens, sur tout nombreux en Italie, d’être raparties afin de rejoindre l’armée de [Symon] Petlioura, n’ont pas abouti.

Enfin, même après notre accord avec la Pologne, signé dans l’acte du 21 avril dernier, l’attitude des pays de l’Entente à notre égard ne s’est pas modifiée ; au contraire c’est par les mains de l’Entente que sont annihilés les effets salutaires de cet accord polono-ukrainien, conclu en vue d’arriver à rétablir la paix et l’ordre dans l’Est de l’Europe.

La Délégation ukrainienne à la Conférence de Spa doit donc constater avec un profond chagrin, que tous les efforts du Gouvernement Ukrainien et de ses Représentants à la étranger aux fins d’obtenir le concours des pays de l’Entente dans la lutte si juste du peuple ukrainien pour la reconnaissance de son droit d’auto-détermination, pour mettre fin à l’anarchie et pour construire et consolider l’Etat Démocratique Ukrainien sur les exemples des Etats démocratiques modernes de l’Europe et de l’Amérique, – sont restés stériles jusqu’à ce jour. Plus que cela : non seulement on n’a pas aidé la République Ukrainienne, mais on l’a empêché d’établir son pouvoir par ses ennemis, notamment au General [Józef] Haller, – dans le moment le plus difficile pour l’armée ukrainienne de Galicie Orientale, – et à [Anton] Denikine, au moment ou les troupes ukrainiennes de [Symon] Petlioura, avaient réussi à reprendre Kiev aux bolcheviks.

Ces faits deviennent encore plus évidents et clairs aprés la décision de la Conférence de la Paix concernant la question de l’armistice entre les Polonais et le Gouvernement des Soviets, – question dans laquelle l’Ukraine n’est pas même citée, – ainsi que la convocation d’une Conférence àLondres, – à laquelle les Représentants des vœux du peuple ukrainien (excepté de la population de la Galicie Orientale) ne sont pas invités jusqu’ici.

Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de notre considération la plus haute.

Le Président Comte [Mykhaylo] Tyszkiewicz

Les Membres: Nicolas Wassilko, A[rnold] Margolin, A[ndrè] Yakovliv

Le Secrétaire [Valerian] Motzarsky

Переклад Георгія Потульницького

***

Друкується за примірником Місії УНР у Швейцарії, машинопис / ЦДАВО України Ф. 4211. – Оп. 1. – Спр. 38. – Арк. 42-44.

Переклад Міністерства закордонних справ УНР / Історія української дипломатії: перші кроки на міжнародній арені (1917–1924 рр.): документи і матеріали / Автор проекту І. Матяш. – К.: Вид-во гуманіст. л-ри, 2010. – С. 404-407.

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 519-522.