Михайло Тишкевич нота заступнику голови польської Делегації на Мирній конференції у Спа (Бельгія), 15 липня 1920

Переклад Георгія Потульницького

Spa, 15 Juillet 1920

Monsieur le Ministre.

Etant donné qu’en le moment des pourparlers sont engagés à l’incitative de L’Entente, concernant la conclusion de la paix entre le Gouvernent de la République Polonaise, que vous représentez à la conférence de Spa, et la Russie des Soviets, j’ai l’honneur, au nom du Gouvernement de la République Ukrainienne, que je représente, d’attirer l’attention de Votre Excellence sur l’alliance existant entre ces deux Etats tant dans la question de la guerre que de la conclusion de la paix.

Le Gouvernement Ukrainien ne peut pas même admettre la pensée, que la Pologne saurait consenti à la proposition de l’Entente relative à la convocation d’une Conférence à Londres, sans participation des délégués plénipotentiaires du Gouvernement Ukrainien allié de la Pologne sur la base de l’acte du 21 Avril 1920.

En priant Votre Excellence de vouloir remettre an Gouvernement Polonais la présente déclaration, je tiens à Vous signaler que ledit acte a heureusement arrêté la lutte qui durait plusieurs siècles entre deux peuples frères et qu’en ce moment difficile le devoir des deux parties est de ne pas tolérer la violation de sa vigueur, mais au contraire de le fortifier par des efforts communs.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma plus haute considération.

Le président : Comte [Mykhaylo] Tyszkievicz

Переклад Георгія Потульницького

***

Друкується за примірником Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 2. – Спр. 407. – Арк. 43.

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 517-518.