Переклад Георгія Потульницького

Пане Міністр,

Беручи до уваги, що мирні переговори між Республікою Польською, яку представляєте Ви на конференції в Спа, та Радянською Росією, розпочаті з ініціативи Антанти, я маю честь, від імені Уряду Української Народної Республіки, яку я представляю, привернути увагу Вашої Екселенції на існуючий союз між нашими державами як в питанні війни, так і в питанні підписання миру.

Український Уряд не може навіть допустити думки, що Польща погодиться на пропозицію Антанти стосовно скликання конференції в Лондоні без повноважних представників Уряду України – союзника Польщі згідно акту від 21 квітня 1920 року.

Просячи Вашу Екселенцію вручити дану декларацію Польському Уряду, я вважаю необхідним відмітити, що згаданий акт зупинив боротьбу, що тривала століттями між двома братськими народами і що в теперішній складний час обов’язок обох сторін не в тому, щоб терпіти порушення своєї сили, а навпаки укріплювати її спільними зусиллями.

З запевненнями, Пане Міністр, моєї глибокої поваги!

Голова: Граф Михайло Тишкевич

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 518.