Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Михайло Тишкевич, нота Президенту Мирної Конференції в Парижі (Франція), Париж, 5 вересня 1920

Переклад Георгія Потульницького

Paris, le 5 Septembre 1920

Excellence,

Le Gouvernement de la République Français a reconnu le Gouvernement du Général [Piotr] Wrangel en vue de former une Russie fédérative. Le Délégation de la République Ukrainienne croit de son devoir d’attirer Votre attention bienveillante sur le mystification regrettable par laquelle le Gouvernement de [Piotr] Wrangel a inauguré son œuvre fédérative.

En même temps que le Gouvernement du Général [Piotr] Wrangel abouchait quelques gestes vagues pour effectuer un rapprochement avec le Gouvernement Ukrainien de [Symon] Petlioura, il demandait à ses représentants en France de lui envoyer de Paris le soi-disant « Comité National Ukrainien », organisé et soutenu par les subsides financiers du Général [Piotr] Wrangel lui-même. Ce Conseil qui doit partir pour la Crimée dans le but prétendu « de faire l’accord sur la question ukrainienne » est composé de trois membres à savoir : de M[onsieur] [Serhiy] Markotoune, ancien secrétaire privé de l’hetman [Pavlo] Skoropadsky, d’un ancien officier de la garde de [Pavlo] Skoropadsky, et de M[onsieur] [Mykola] Moguilansky, ancien sous-chef du protocole du même hetman [Pavlo] Skoropadsky, serviteur fidèle de [Paul von] Hindenbourg.

L’action bien payée du « Comité Parisіen », s’exerçait par une propagande systématique contre la Gouvernement Ukrainien et contre son alliance militaire avec la Pologne, propagande qui ne pouvait pas être menée avec une telle facilité par les Russes. Outre les personnes plus haut désignées, le Général [Piotr] Wrangel a appelé de Constantinople Messieurs [Serhiy] Gerbel et Igor Kistiakivsky, anciens ministres de [Pavlo] Skoropadsky. Il n’y a aucun doute qu’en invitant ces personnages le Général [Piotr] Wrangel poursuit le but d’organiser une falsification néfaste àfin dé faire croire aux Gouvernement Alliés et à celui des Etats-Unis qu’il est en accord avec les Ukrainiens àfin dé fairerevivre en Ukraine l’hetmanat du Gouvernements germano-russe de [Pavlo] Skoropadsky.

Ces faits sont des preuves évidentes de l’abus du pouvoir confié au Général [Piotr] Wrangel et de son double jeu. La vraie collaboration et la bonne coordination de toutes les forces antibolcheviques pourraient être assurées exclusivement par les reconnaissances du Gouvernement national de [Symon] Petlioura. Notre devoir est de prévenir de ces faits du Gouvernement Français et de protester contre une action très dangereuse du Gouvernement de [Piotr] Wrangel, qui aura les conséquences les plus fâcheuses pour le salut de notre pays, pour l’unité du front antibolshevique, aussi bien que pour le tranquillité de l’Europe.

Veuillez agréer, Monsieur la Président, l’assurance de ma plus haute considération.

Comte [Mykhaylo] Tyszkievicz,

Président de la délégation de la République Ukrainienne

Переклад Георгія Потульницького

***

Друкується за примірником Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3603. – Оп. 1. – Спр. 7. – Арк. 98-100; ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 2. – Спр. 567. – Арк. 10-11;

Примірник Місії УНР у Швейцарії, машинопис / ЦДАВО України Ф. 4211. – ОП. 1. – СПР. 14. – АРК. 84-85.


Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 345-346.