Михайло Тишкевич, нота Президенту Мирної конференції в Парижі (Франція), Париж, 10 червня 1920

Переклад Георгія Потульницького

Paris, le 10 juin 1920

Excellence,

Puisqu’il se pose actuellement une question de l’or russe, je me permets, en qualité de président de la Délégation Ukrainienne près de la Conférence de la Paix, de soumettre à l’attention du Conseil Suprême les réflexions suivantes.

L’or russe appartient légalement à tous les Etats qui se sont fondés sur le territoire de l’ancien empire russe. Or, l’Ukraine a constitué des le commencement de 1918 un gouvernement qui a actuellement à sa tête M[onsieur] [Symon] Petlioura, et l’Ukraine s’est engagée à prendre 30 % de la dette publique de l’ancienne Russie. Il semble donc logique qu’une partie de l’or russe revienne à ce nouvel Etat. D’autre part, d’après les chiffres officiels, la part de l’Ukraine dans le budget de l’ancienne Russie était de 22-25 %. Le gouvernement russe soviétique lui-même a reconnu les droits de l’Ukraine sur l’or Russe, d’abord dans une note adressée au Parlement Ukrainien (Rada Centrale) le 6 Décembre 1917 ; puis, le 7 Juillet dans la séance de la conférence russo-ukrainienne de la Paix. A Kiev, le chef de la Délégation Russe [Christian] Rakovsky a reconnu le même droit et la question fut posée en commission plénière. Enfin, dans le traité de Paix conclu à Tartu entre la Russie et l’Estonie, l’article XII stipule que l’Estonie reçoit 15 millions de roubles d’or russe. Dans les pourparlers qui ont lieu maintenant entre Moscou et la Latvie, la Lithuanie et la Finlande, il est également question de cet or russe.

L’Ukraine, le plus riche Etat de l’ancienne Russie a toujours vu l’ancient gouvernement russe faire chez elle de grands achats, principalement en blé. Aussi, l’Ukraine possède-t-elle de grandes réserves de billets de banque russes, dont la valeur repose sur cet or. Le gouvernement ukrainien depuis 1918 a sa valute proposé, dont la valeur repose sur l’or qui lui revient.

En conséquence, au nom du gouvernement de la République Ukrainien, je déclare catégoriquement que le Gouvernement Soviétique n’aucun pouvoir pour disposer entièrement de l’or russe, dont une partie considérable revient, de droit, à l’Ukraine ?

Veuillez agréer, Excellence, l’hommage de ma plus haute considération.

Comte [Mykhaylo] Tyszkiewicz

Président de la Délégation

Переклад Георгія Потульницького

***

Друкується за примірником Місії УНР у Швейцарії, машинопис / ЦДАВО України Ф. 4211. – Оп. 1. – Спр. 14. – Арк. 57-58;

Примірник Посольства УНР в Австрії, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3581. – Оп. 1. – Спр. 15. – Арк. 22-23.

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 329-330.