Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?

Володимир Чехівський, нота Комісару закордонних справ Росії, Київ, 3 січня 1919

Переклад Лариси Білик

На телеграмму Вашу Министерство иностранных дел уведомляет, что регулярные войска Советской России, а именно: 9 Курская дивизия, 4 Брянская дивизия, 17 стрелковая дивизия, направлены на Украину. Впереди регулярных войск посылаются партизанские отряды, снабжаемые оружием и средствами военным командованием. Уже заняты Валуйки, Купянск, Белгород, Новгород-Северский и другие города, находящиеся на украинской территории. Не предполагая воевать, Правительство Украинской Народной Республики не посылало войск для обороны занятой территории. Вывозится сахар из четырех заводов. Жители подвергаются ограблению и смерти. Вырезана, например, вся семья писательницы [Александры] Ефименко. Директория Украинской Народной Республики, свергшая власть гетмана и контрреволюции на Украине, признает полноту политических прав и власть только за трудовым народом: рабочими и крестьянами. Восстановляются советы рабочих и крестьянских депутатов, поэтому наступление на Украину в тот момент, когда рабоче-крестьянский пролетариат выдержал только что тяжелую борьбу с контрреволюцией, может вызвать лишь новую оккупацию. Министерство иностранных дел надеется, что советское Правительство немедленно приостановит дальнейшее пролитие крови братского трудового народа. Уверен, что было бы преступлением теперь решать отношения между социалистическими республиками штыком. Мирный выход вполне возможен,

Народный Министр иностранных дел

[Владимир] Чеховский.

Переклад Лариси Білик

***

Друкується за оригіналом (телеграфна стрічка), машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 1. – Спр. 182. – Арк. 2-3.

Примірник Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 1. – Спр. 182. – Арк. 1; ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 1. – Спр. 182. – Арк. 4.


Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 155.