Арнольд Марголін, нота до Ліги Націй, Лондон, 13 квітня 1920

Переклад Георгія Потульницького

Londres, le 13 Avril 1920

Suivant le pacte de la Société des Nations Article premier, par mandat du Gouvernement de la République Ukrainienne sous la présidence de M[onsieu]r Symon Petlioura et au nom de ce Gouvernement la Mission Diplomatique ukrainienne en Grande Bretagne a l’honneur de présenter à la Société des Nations la demande d’admettre la République Ukrainienne comme membre de la Société des Nations.

Pour motiver cette demande nous avons l’honneur de rappeler le suivant bref aperçu historique. L’Ukraine était jadis pendant des siècles un état indépendant et souverain, reconnu comme tel par tous les autres états européens. C’est sénilement au cours du 14-ième et des suivants siècles que les certains territoires ukrainiens situés à la rive droite de Dnipro furent conquis par les Polonais. Au 17-me siècle pourtant Hetman [Bohdan] Chmelnitsky libera ces territoires de la domination polonaise et réunit tout le pays ukrainien en un état indépendant.

En 1654 l’Ukraine s’allia volontairement par le traité de Perejaslav avec la Russie comme un état souverain, confédéré acceptant seulement le protectorat du Tzar mais réservant par l’article 6, 14 de ce traité non seulement la complète autonomie dans ses Hetmans, mais en plus le droit des relations internationaux et diplomatiques.

Plus tard l’absolutisme russe parvient à anéantir peu à peu toutes ces prérogatives de l’indépendance et de la souveraineté et à subjuguer l’Ukraine sous le joug russe. Mais cela a été fait d’une façon illégale, non seulement contre tous les droits internationaux et humains, mais aussi contre la volonté du peuple ukrainien, qui se manifesta dans plusieurs insurrections étouffés brutalement par les Tzars moscovites.

En avril 1917, à la suite de la Révolution russe, le Congrès National Ukrainien a élu la Rada Centrale comme Parlement Ukrainien, qui se composait de 813 députés de tous les partis ukrainiens et aussi de toutes les minorités nationales (Grand-Russes, Juifs, Polonais). Ce Parlement a confirmé la Restauration de l’Etat Ukrainien et par les actes du 7 Novembre 1917 et du 9 Janvier 1918 proclama la souveraineté de cet Etat.

En décembre 1919 la France et l’Angleterre ont envoyé auprès de la République Ukrainienne des représentants diplomatiques le Général [Georges] Tabouis et M[onsieur] [Picton] Bagge, et par se fait ont reconnu la République Ukrainienne. Le gouvernement soviétise russe aussi reconnut l’indépendantce et la souveraineté de l’Ukraine par le décret de 4 Décembre 1917 publié dans son journal officiel (Nr. 26, « Gazetta Vremennogo Robotchogo i Krestianskogo Pravitelstva ») mais en même temps il déclara la guerre au Gouvernement bourgeois.

Menacée par l’invasion Bolcheviste, l’Ukraine a été contrainte de conclure le traité de Brest-Litovsk en février 1918. Au mois de Mai 1918 le Gouvernement Soviétise Russe a envoyé ses représentants à Kiev afin de négocier la paix avec le Gouvernement Ukrainien et a reconnu de nouveau la souveraineté de la République Ukrainienne.

Après le coup d’Etat d’Etat-Major Allemand à Kiev qui a dissous la Rada Centrale et a imposé le Hetman [Pavlo] Skoropadsky une Fédération de tout les partis ukrainiens se forma à la fin de 1918 qui institua le Directoire comme un Gouvernement provisoire.

Après la chute d’Hetman [Pavlo] Skoropadsky et de ses supporteurs le Directoire a convoqué à Kiev en Janvier 1919 le Congrès National des représentants des paysans et des ouvriers de l’Ukraine qui a confirmé les pouvoirs du Directoire.

Malgré les invasions succédanés de l’Ukraine par les bolcheviks russe d’un côté et par les volontaires russes de l’autre, toute la population ukrainienne reconnaissait et reconnaît toujours le Gouvernement sous la président de M[onsieu]r S[ymon] Petlioura (président du Directoire) comme son Gouvernement National.

En tout cas toute la population ukrainienne a manifesté d’une façon évidente par les faits ci-dessus mentionnés ainsi que par les sacrifices du sang dans ses combats acharnés contre les bolcheviks russes et contre les volontaires russe de [Anton] Denikine sa ferme volonté de rester un état souverain.

Excepté la partie de son territoire occupée maintenant par les bolcheviks russes, l’Etat Ukrainien se gouverne librement possédant une armée et ses représentations diplomatique.

Etant donné le Peuple Ukrainien doit sa libération du joug absolutiste et la renaissance de sa souveraineté aux mêmes idées qui font l’origine et la base de la fondation et de la l’existence de la Société des Nations, nous pouvons faire solennellement la déclaration de notre intension sincère d’observer tous nos engagements internationaux, de même que nous acceptons le régime établi par la Société en ce qui concerne nos forces et nos armements militaires et navals.

[Arnold Margolin]

Переклад Георгія Потульницького

***

Друкується за примірником Міністерства закордонних справ УНР, машинопис з автографом: «Меморіял, поданий дипльом[атичною] Місією в Лондоні до Ліги Націй. Був повністю видрукований в газ[еті] «The Times» з прихильними коментарями» / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 2. – Спр. 121. – Арк. 18-20.

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 463-464.